1
00:00:00,500 --> 00:00:01,850
This subtitle is produced by the Lengfan subtitle team
Translation, subtitle production: wayi Proofreading: Xunjie Is this the privilege of adults? Wild Vegetables - Rifen

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,260
I'm Medel

3
00:00:04,850 --> 00:00:07,100
governed by light and gravity

4
00:00:07,910 --> 00:00:09,490
hourglass called time

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,970
No one can stop it

6
00:01:49,270 --> 00:01:52,900
Energy reaction detected within search range

7
00:01:53,160 --> 00:01:54,850
Is it Prometheus' fleet?

8
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
it is currently stationary

9
00:01:57,520 --> 00:01:58,790
Stopped?

10
00:01:59,330 --> 00:02:01,030
Do you have any information?

11
00:02:01,290 --> 00:02:02,590
Analysis in progress

12
00:02:03,860 --> 00:02:04,960
There is a projected image

13
00:02:06,670 --> 00:02:07,960
Number 999?

14
00:02:08,350 --> 00:02:09,310
Open communication channel

15
00:02:12,060 --> 00:02:14,520
no response

16
00:02:14,820 --> 00:02:16,820
What happened?

17
00:02:17,000 --> 00:02:19,150
There may be a malfunction

18
00:02:20,470 --> 00:02:22,060
I'll go check the situation

19
00:02:33,870 --> 00:02:35,900
Is there anyone in the car?

20
00:02:55,860 --> 00:02:58,860
Episode 10: The "Giant" of Electric Light

21
00:03:05,370 --> 00:03:09,830
Planet Pula

22
00:03:10,350 --> 00:03:13,980
Look, the Galaxy Railway is about to pass through.

23
00:03:16,810 --> 00:03:20,690
I also hope that one day I can take it and travel across the sea of ​​stars.

24
00:03:21,860 --> 00:03:22,530
What?

25
00:03:22,960 --> 00:03:25,210
What's going on? What's going on?

26
00:03:25,530 --> 00:03:28,820
There is a space-time distortion with huge mass approaching!

27
00:03:28,820 --> 00:03:29,570
What?

28
00:03:30,070 --> 00:03:32,210
No reaction detected on radar...

29
00:03:33,210 --> 00:03:35,080
So...what is that?

30
00:03:51,560 --> 00:03:53,630
You said Prometheus is still alive?

31
00:03:55,410 --> 00:03:59,650
The accident at the energy storage facility was caused by Prometheus

32
00:03:59,730 --> 00:04:02,680
How is that possible! Prometheus is obviously dead!

33
00:04:02,690 --> 00:04:04,080
right in front of my eyes

34
00:04:04,250 --> 00:04:07,320
That's just a clone of Prometheus

35
00:04:09,410 --> 00:04:10,880
Clone?

36
00:04:11,270 --> 00:04:16,790
Even if she was still alive, there was no way she could have survived the wreckage of Ramettel!

37
00:04:17,150 --> 00:04:21,520
I was chasing Prometheus who was trying to escape

38
00:04:23,070 --> 00:04:25,370
Thought it gave her a fatal blow

39
00:04:26,340 --> 00:04:27,960
Thought everything was over

40
00:04:29,090 --> 00:04:32,290
But...it's not actually over

41
00:04:35,040 --> 00:04:37,840
Do you have any evidence?

42
00:04:38,720 --> 00:04:44,140
It's made of artificial metal that doesn't exist in nature

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,120
This is Prometheus's challenge to us!

44
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
How could it be!

45
00:04:52,970 --> 00:04:55,420
Prometheus will definitely launch an invasion!

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,400
No, maybe she has already taken action.

47
00:04:59,470 --> 00:05:02,380
If we don't form a defense force immediately, it will be too late.

48
00:05:02,380 --> 00:05:03,230
Shut up!

49
00:05:04,910 --> 00:05:07,580
I will never follow the advice of a mere pirate

50
00:05:07,880 --> 00:05:09,860
I have no intention of borrowing your power!

51
00:05:11,130 --> 00:05:15,520
Medel How long do you want to play Queen of Lametre?

52
00:05:16,460 --> 00:05:21,620
This new born Lametl has finally been liberated from the shackles of your clan.

53
00:05:23,950 --> 00:05:25,640
Medel Hallock

54
00:05:25,910 --> 00:05:28,530
Take your accomplices and leave this planet immediately!

55
00:05:29,040 --> 00:05:33,380
This is a planet reborn as a free city-state for humans!

56
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
It's up to us to protect it!

57
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
There is no stage for you to appear here!

58
00:05:41,350 --> 00:05:42,930
Let's go, Medel

59
00:05:51,910 --> 00:05:53,930
Commander what is this?

60
00:05:54,350 --> 00:05:56,450
List of organizations of the Defense Forces

61
00:05:57,160 --> 00:05:58,640
Hurry and prepare the fleet!

62
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
When did you...

63
00:06:02,070 --> 00:06:04,770
This is what is called being prepared for danger in times of peace!

64
00:06:05,430 --> 00:06:11,540
But Commander, since you agree with Medel and the others,
Why drive them away?

65
00:06:11,610 --> 00:06:13,890
We need to summon all our fighting forces now

66
00:06:13,890 --> 00:06:14,940
Burn Barrell!

67
00:06:16,680 --> 00:06:19,250
Endless fighting is painful

68
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Medel has fought enough

69
00:06:23,060 --> 00:06:25,530
And since we are in charge now

70
00:06:25,910 --> 00:06:28,430
It's our duty to defend Lameter

71
00:06:31,380 --> 00:06:33,350
This will carry out your order!

72
00:06:37,450 --> 00:06:40,510
Very good, now go to the next warning area

73
00:06:41,760 --> 00:06:43,090
wait a moment

74
00:06:43,090 --> 00:06:47,080
I detected huge space-time distortion and energy reaction!

75
00:06:47,340 --> 00:06:48,770
Time and space distortion?

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,710
Prometheus' fleet?

77
00:06:50,960 --> 00:06:51,730
What is the location?

78
00:06:52,220 --> 00:06:56,830
Near Planet 57 Pula in the Euphrates Galaxy

79
00:06:56,830 --> 00:06:58,370
Isn't that the place we just passed by?

80
00:06:58,440 --> 00:06:59,870
Impossible to miss

81
00:07:00,460 --> 00:07:01,870
How could you not notice?

82
00:07:02,340 --> 00:07:05,280
It should be due to the influence of some kind of barrier

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,800
Help me detect their tracks

84
00:07:08,070 --> 00:07:08,900
ok ok

85
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
This is...

86
00:07:25,180 --> 00:07:28,030
Has Prometheus finally appeared?

87
00:07:28,210 --> 00:07:31,530
The enemy is approaching behind shield 999.

88
00:07:31,540 --> 00:07:32,990
We found out too late

89
00:07:33,250 --> 00:07:35,950
I asked about the monitoring station in Pula Xing

90
00:07:36,140 --> 00:07:38,500
But they didn't respond. I'm afraid...

91
00:07:38,840 --> 00:07:42,040
Deputy Chief, let me see the route map of No. 999

92
00:07:42,190 --> 00:07:44,600
Got it, let me take a look

93
00:07:45,340 --> 00:07:49,600
It will soon pass through the gravitational circle of Planet 32 Alut

94
00:07:49,710 --> 00:07:52,620
Then pass La Meitere

95
00:07:52,690 --> 00:07:54,380
Finally parked at Harvey Melde Star

96
00:07:55,370 --> 00:07:57,490
We can't take our time anymore.

97
00:07:57,850 --> 00:08:01,580
It seems that the asteroid belt will become our first line of defense.

98
00:08:01,700 --> 00:08:03,120
let's go there

99
00:08:05,050 --> 00:08:11,510
Alert! alarm!
There is a huge energy body tracking and approaching behind Shield No. 999!

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,450
Distance: 8200 cosmic kilometers

101
00:08:15,020 --> 00:08:18,300
Time left until contact: 3 hours, 26 minutes and 43 seconds

102
00:08:19,280 --> 00:08:23,190
Requesting assistance. This is Galaxy Railway No. 999.

103
00:08:23,710 --> 00:08:25,360
Our current location is Planet 57 Pula in the Euphrates Galaxy.

104
00:08:25,360 --> 00:08:27,580
Not good! Don't let anyone near the train!

105
00:08:28,590 --> 00:08:35,100
Repeat, the huge energy body is approaching the orbit of No. 999

106
00:08:35,800 --> 00:08:40,810
Commander, we received the distress signal from Galaxy Railway No. 999.

107
00:08:41,110 --> 00:08:43,130
What about the Space Railway Guard?

108
00:08:43,130 --> 00:08:47,620
Because this is the neutral zone between the Milky Way and the Andromeda Galaxy

109
00:08:47,630 --> 00:08:49,610
The police have no right to interfere

110
00:08:50,180 --> 00:08:53,580
I see. Is this the enemy’s intention?

111
00:08:54,510 --> 00:08:56,740
The battleship is ready to take off immediately

112
00:08:57,060 --> 00:08:58,320
Build a defensive front

113
00:08:58,690 --> 00:08:59,460
obey

114
00:09:03,760 --> 00:09:05,450
Prometheus' fleet

115
00:09:05,450 --> 00:09:08,320
Currently 3,000 cosmic kilometers behind No. 999

116
00:09:09,770 --> 00:09:12,620
Since just now, number 999 has been sending distress signals.

117
00:09:12,830 --> 00:09:13,950
It's a trap, right?

118
00:09:14,640 --> 00:09:16,210
Are there any passengers on board 999?

119
00:09:16,210 --> 00:09:18,590
Because of the energy shield

120
00:09:18,590 --> 00:09:21,470
We can't reach them at this distance

121
00:09:21,820 --> 00:09:22,700
Wait a moment!

122
00:09:22,700 --> 00:09:24,670
We have contacted number 999!

123
00:09:24,670 --> 00:09:25,350
What?

124
00:09:25,770 --> 00:09:29,410
No, it’s just the video. I’ll release it right now.

125
00:09:33,210 --> 00:09:34,860
What's going on! ?

126
00:09:34,970 --> 00:09:36,130
Emeraldas!

127
00:09:36,260 --> 00:09:39,890
Why... why is Emeraldas in that place!

128
00:09:40,130 --> 00:09:42,700
Hello Harlock! Why Emeraldas!

129
00:09:42,770 --> 00:09:43,920
Don't panic!

130
00:09:44,530 --> 00:09:46,490
I am Prometheus' target

131
00:09:46,890 --> 00:09:50,590
In order to lure me out, she took Emeraldas as a hostage.

132
00:09:50,940 --> 00:09:53,050
As expected...it is indeed a trap!

133
00:09:53,180 --> 00:09:55,800
What do we do now? Should we just leave her alone?

134
00:09:56,290 --> 00:09:58,570
I... want to go there!

135
00:09:58,830 --> 00:09:59,460
Uh...

136
00:10:00,010 --> 00:10:02,080
Do you know it's a trap but still go there?

137
00:10:02,130 --> 00:10:02,690
yes

138
00:10:03,280 --> 00:10:04,690
this is too dangerous

139
00:10:05,140 --> 00:10:08,560
No matter what, as long as Prometheus is alive

140
00:10:09,930 --> 00:10:12,460
There is no safe place in this universe

141
00:10:16,320 --> 00:10:17,430
Wait

142
00:10:18,250 --> 00:10:21,310
You don't have to bear all the responsibility alone, right?

143
00:10:22,470 --> 00:10:24,170
Nazca will join us soon

144
00:10:24,590 --> 00:10:26,000
Take a ride on Nazca's spaceship

145
00:10:26,510 --> 00:10:28,450
But NASCAR...

146
00:10:28,710 --> 00:10:32,230
He's our companion too, isn't he?

147
00:10:43,100 --> 00:10:45,920
Sitting here feels like I haven’t seen it for a long time.

148
00:10:46,810 --> 00:10:49,880
Sure enough, it is more comfortable for us to be in space.

149
00:10:50,490 --> 00:10:51,600
What about you?

150
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
You are right!

151
00:10:57,150 --> 00:11:00,430
Let's go! Don't let those pirates find out!

152
00:11:02,360 --> 00:11:05,760
This is Emeraldas, don’t come near number 999!

153
00:11:06,190 --> 00:11:08,660
This is a trap! Please stay away!

154
00:11:09,270 --> 00:11:12,280
Shadow of Death! Shadow of Death! Can you hear me?

155
00:11:12,970 --> 00:11:15,440
Just keep an eye on Prometheus' fleet.

156
00:11:15,660 --> 00:11:17,420
Medel, can you hear me?

157
00:11:17,620 --> 00:11:20,430
Don't go near number 999. It's a trap!

158
00:11:21,040 --> 00:11:23,750
Why are you looking sad, Medel?

159
00:11:24,960 --> 00:11:29,580
I don't feel like I'm being dragged into your fight.

160
00:11:30,160 --> 00:11:34,740
As I said before, I participated in this battle according to my own will.

161
00:11:35,080 --> 00:11:37,130
It's useless to regret it now.

162
00:11:38,630 --> 00:11:40,000
That's right too

163
00:11:40,660 --> 00:11:42,420
Thank you Nazca

164
00:11:48,730 --> 00:11:52,480
Nazca, your pulse and temperature are rising.

165
00:11:52,480 --> 00:11:55,420
Are you feeling uncomfortable? Do you need me to take over control?

166
00:11:55,420 --> 00:11:58,340
Shut...shut up! I'm fine!

167
00:11:58,340 --> 00:12:00,590
It's up again! Danger!

168
00:12:07,510 --> 00:12:08,930
Are these guys the first wave?

169
00:12:09,080 --> 00:12:13,290
No, according to the radar, it was just a high-speed fleet that attacked first.

170
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
Where is Nazca's spaceship?

171
00:12:14,940 --> 00:12:19,520
Advancing within the asteroid belt, there are still 5 minutes left before rendezvous with No. 999

172
00:12:20,210 --> 00:12:23,350
The target of the enemy's high-speed fleet seems to be Nazca.

173
00:12:23,910 --> 00:12:26,330
Is he okay in NASCAR?

174
00:12:26,360 --> 00:12:28,850
Would it be too heavy for him to bear alone?

175
00:12:29,610 --> 00:12:30,710
so called man

176
00:12:30,890 --> 00:12:34,520
Sooner or later there comes a time to fight for others

177
00:12:35,040 --> 00:12:37,670
The moment has arrived for NASCAR

178
00:12:43,460 --> 00:12:45,520
We'll be leaving the asteroid belt soon

179
00:12:45,530 --> 00:12:48,680
It's so good. It's really scary here.

180
00:12:48,950 --> 00:12:50,640
It's too early to relax

181
00:12:50,720 --> 00:12:52,530
Some enemy ships are coming towards us

182
00:12:53,660 --> 00:12:57,110
Received! Intercept them! Lampa! Orientation determination!

183
00:12:57,240 --> 00:12:58,460
Yes!

184
00:12:58,650 --> 00:13:02,020
The high-speed fleet has entered range!

185
00:13:02,030 --> 00:13:03,970
OK! Main gun fire!

186
00:13:22,800 --> 00:13:26,310
Keep shooting! Destroy as many enemies as possible!

187
00:13:26,370 --> 00:13:28,230
Take the burden off NASCAR!

188
00:13:32,280 --> 00:13:35,900
The Death Shadow began to engage in firefights with enemy ships.

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
Hey, hey, remember to leave some for me, Harlock.

190
00:13:43,620 --> 00:13:45,920
Enemy ships are approaching! 20 degrees to starboard!

191
00:13:46,090 --> 00:13:48,590
knew! Main gun fire!

192
00:13:52,320 --> 00:13:53,580
Killed one!

193
00:13:53,810 --> 00:13:55,550
Find the target ahead!

194
00:13:55,760 --> 00:13:57,260
It's number 999!

195
00:13:59,170 --> 00:14:01,900
Medel! Nazca! We have destroyed the current enemy ship

196
00:14:02,130 --> 00:14:04,340
Take advantage now to connect with No. 999

197
00:14:04,530 --> 00:14:06,160
We will greet the enemy's main fleet!

198
00:14:06,170 --> 00:14:07,950
Emeraldas, please!

199
00:14:08,050 --> 00:14:09,400
Leave it to me!

200
00:14:16,330 --> 00:14:20,690
Once the enemy attacks, we must leave before No. 999's shields fail.

201
00:14:24,780 --> 00:14:26,730
Target locked!

202
00:14:26,850 --> 00:14:28,690
Launch the anchor tube!

203
00:14:33,770 --> 00:14:35,410
It’s up to you! Medel!

204
00:14:37,750 --> 00:14:40,480
Ahead, the enemy's main fleet is approaching!

205
00:14:40,780 --> 00:14:42,380
Distance: 4500!

206
00:14:44,570 --> 00:14:48,390
There were so many of them, they were rushing over like little marbles.

207
00:14:48,470 --> 00:14:50,830
Okay, let’s go all out here!

208
00:14:50,930 --> 00:14:54,630
All guns open! Fire!

209
00:15:07,890 --> 00:15:08,910
Medel!

210
00:15:09,630 --> 00:15:12,120
Why don't you listen to me?

211
00:15:12,130 --> 00:15:13,820
alright! Let's get out of here!

212
00:15:18,610 --> 00:15:21,630
Long time no see, Medel! Emeraldas!

213
00:15:23,270 --> 00:15:24,420
Mother!

214
00:15:26,410 --> 00:15:31,190
All my plans are messed up because of you.

215
00:15:32,500 --> 00:15:38,320
It also took me a lot of time to restore my damaged body to this state.

216
00:15:38,930 --> 00:15:42,890
Forget it, I'll listen to your apology later.

217
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
We have no intention of apologizing to you.

218
00:15:46,670 --> 00:15:48,420
Stop being so stubborn

219
00:15:48,800 --> 00:15:51,840
i can make a deal with you

220
00:15:52,040 --> 00:15:53,080
Transaction?

221
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
Don't panic! The Death Shadow's shields cannot be broken easily!

222
00:16:03,890 --> 00:16:07,990
What kind of deal do you want to do with me now?

223
00:16:08,770 --> 00:16:11,850
if you come back to me

224
00:16:12,050 --> 00:16:15,120
I'm willing to stop attacking Lameter

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,760
Will Ramettel be saved?

226
00:16:19,290 --> 00:16:20,350
What nonsense are you talking about!

227
00:16:25,380 --> 00:16:28,800
Captain, the enemy ships have dispersed their formation.

228
00:16:28,970 --> 00:16:31,370
What? Throw it on the screen!

229
00:16:34,850 --> 00:16:36,530
Too bad Harlock

230
00:16:36,600 --> 00:16:40,610
The enemy plans to surround us with numbers, so retreat first!

231
00:16:41,420 --> 00:16:42,910
There is no other way!

232
00:16:43,120 --> 00:16:45,890
Medel! Medel! Come back soon!

233
00:16:45,890 --> 00:16:48,060
What the hell is she dawdling about?

234
00:16:48,130 --> 00:16:49,820
Lampa! It’s up to you next!

235
00:16:50,240 --> 00:16:51,210
where are you going?

236
00:16:51,340 --> 00:16:54,420
Do you still need to ask? I'm going to pick up Medel!

237
00:16:54,530 --> 00:16:57,170
If the enemy attacks! It’s up to you to fight back!

238
00:16:57,320 --> 00:16:58,150
Do you understand?

239
00:17:00,260 --> 00:17:03,070
Do you want me to fight alone?

240
00:17:04,590 --> 00:17:06,700
How about Medel?

241
00:17:07,350 --> 00:17:11,220
Do you want to witness the destruction of your hometown with your own eyes?

242
00:17:11,580 --> 00:17:13,930
Medel, don't listen to her.

243
00:17:14,420 --> 00:17:17,710
Emeraldas, I will also spare your life.

244
00:17:18,400 --> 00:17:21,340
I don't care about this

245
00:17:28,210 --> 00:17:30,650
Medel! Give your answer! Medel!

246
00:17:33,030 --> 00:17:34,740
Things are not going well, Captain.

247
00:17:34,860 --> 00:17:36,890
Let’s evacuate to the asteroid belt first!

248
00:17:36,920 --> 00:17:40,170
no! That would isolate NASCAR and No. 999!

249
00:17:40,420 --> 00:17:41,910
Block the enemy no matter what!

250
00:17:43,670 --> 00:17:50,680
The fate of Lametre and the entire universe depends on your answer.

251
00:18:00,220 --> 00:18:01,260
mother...

252
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
No! Medel!

253
00:18:04,040 --> 00:18:06,930
Medel! Don't run away from your destiny!

254
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
Don't run away from your fight! Medel!

255
00:18:11,420 --> 00:18:12,260
Nazca...

256
00:18:12,660 --> 00:18:13,850
Medel!

257
00:18:16,790 --> 00:18:19,210
I refuse! Mother!

258
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
I also have a mission

259
00:18:23,100 --> 00:18:25,040
This is also my destiny

260
00:18:27,450 --> 00:18:29,020
That means knocking you down!

261
00:18:33,740 --> 00:18:35,850
Really? Okay then

262
00:18:36,110 --> 00:18:41,780
I will turn you and your companions into dust in the universe

263
00:18:46,050 --> 00:18:50,110
Coming! Coming! Nazca! Come back soon!

264
00:18:52,000 --> 00:18:56,010
In the end, we were forced back to the asteroid belt.

265
00:18:56,100 --> 00:18:57,760
What now, Captain?

266
00:19:06,920 --> 00:19:09,440
Enemy ship was attacked by unknown ships

267
00:19:09,780 --> 00:19:10,500
What?

268
00:19:10,590 --> 00:19:11,760
What's going on?

269
00:19:16,460 --> 00:19:17,790
I'm tired of waiting

270
00:19:18,210 --> 00:19:21,360
You finally lured the enemy here, Harlock.

271
00:19:22,250 --> 00:19:23,760
All gun doors open!

272
00:19:23,950 --> 00:19:26,810
Target: Prometheus Battle Fleet!

273
00:19:27,720 --> 00:19:28,620
Fire!

274
00:19:38,330 --> 00:19:40,470
Have you still hit this side?

275
00:19:40,910 --> 00:19:43,810
Medel I'll open the door right now!

276
00:19:44,500 --> 00:19:48,490
It should be here...

277
00:19:48,670 --> 00:19:49,670
Nazca!

278
00:19:49,870 --> 00:19:51,340
Medel! Back off!

279
00:19:55,360 --> 00:19:56,860
A piece of cake! A piece of cake!

280
00:19:57,340 --> 00:19:59,510
Thank you Nazca

281
00:20:00,340 --> 00:20:03,780
Are you more willing to listen to this boy than to me?

282
00:20:05,170 --> 00:20:06,160
Did you say something?

283
00:20:06,470 --> 00:20:08,800
No, nothing

284
00:20:13,390 --> 00:20:16,400
The Captain is the fire support of the Space Armor Corps!

285
00:20:16,610 --> 00:20:20,440
Did they foresee that we would retreat and ambush here already?

286
00:20:20,450 --> 00:20:23,350
He actually used the Shadow of Death as bait!

287
00:20:23,770 --> 00:20:26,290
Leopard is a guy not to be underestimated

288
00:20:26,370 --> 00:20:27,800
Communications from Space Armor Corps

289
00:20:29,590 --> 00:20:31,230
Although you are just a pirate

290
00:20:31,230 --> 00:20:34,160
But if I don't save you, I'll feel a little sorry.

291
00:20:34,860 --> 00:20:37,040
But this is our battlefield

292
00:20:37,230 --> 00:20:40,260
Don't get in our way. Go rescue your comrades!

293
00:20:40,540 --> 00:20:43,320
We pirates never take orders from anyone.

294
00:20:43,850 --> 00:20:46,820
But I have to say thank you

295
00:20:47,050 --> 00:20:49,050
That's enough. Let's go!

296
00:20:52,310 --> 00:20:54,670
We'll beat up the enemy ships here!

297
00:20:55,180 --> 00:20:56,680
Don't miss any of them!

298
00:20:58,140 --> 00:21:00,510
Shield energy remaining time: 1 minute...

299
00:21:00,860 --> 00:21:02,180
Hurry!

300
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
30 seconds...

301
00:21:06,290 --> 00:21:08,380
Damn it! It's too late!

302
00:21:09,080 --> 00:21:13,730
10 seconds...8 seconds...7 seconds...6 seconds...

303
00:21:15,620 --> 00:21:16,440
Stopped?

304
00:21:16,850 --> 00:21:17,660
Go quickly

305
00:21:19,490 --> 00:21:20,280
Lampa!

306
00:21:20,930 --> 00:21:23,480
You are all fine! Thank God!

307
00:21:25,370 --> 00:21:27,940
Did the Death Shadow block the attack?

308
00:21:28,740 --> 00:21:31,230
Sorry we are late

309
00:21:31,380 --> 00:21:33,430
Emeraldas, just be okay.

310
00:21:33,450 --> 00:21:35,370
Sorry for making you worry

311
00:21:42,970 --> 00:21:45,420
Here comes a big guy!

312
00:21:45,440 --> 00:21:46,150
What! ?

313
00:21:50,390 --> 00:21:53,050
Harlock!

314
00:22:00,420 --> 00:22:05,260
Once upon a time, I had such a dream as a child

315
00:22:05,260 --> 00:22:10,100
A train that cuts across the sky heading into the distance

316
00:22:10,100 --> 00:22:14,770
No matter how far away the planet is, it will arrive

317
00:22:14,770 --> 00:22:19,650
I was so convinced at that time

318
00:22:19,650 --> 00:22:24,400
clusters of stars in the shadows

319
00:22:24,400 --> 00:22:29,200
No two are exactly the same

320
00:22:29,200 --> 00:22:33,990
Maybe every one of us

321
00:22:33,990 --> 00:22:38,540
This is how he was born into the world

322
00:22:38,540 --> 00:22:40,920
various encounters

323
00:22:40,920 --> 00:22:48,170
Must be waiting for us somewhere

324
00:22:48,170 --> 00:22:52,970
Reasons to feel lonely

325
00:22:52,970 --> 00:22:56,930
Maybe he has closed himself off

326
00:22:56,930 --> 00:23:02,190
Toward the endless night sky Toward the shining night sky

327
00:23:02,190 --> 00:23:06,820
Go find the future

328
00:23:06,820 --> 00:23:11,820
Let's pursue eternal life together

329
00:23:11,820 --> 00:23:18,710
Please believe that it must be so

330
00:23:28,490 --> 00:23:34,690
Part 2: Medel, the cosmic symphony poem Galaxy Railway 999 Side Story

331
00:23:34,690 --> 00:23:36,450
"Hero" Leopard

332
00:23:36,860 --> 00:23:37,930
Stay tuned